coda: ترجمه و زیرنویس
افسانه قصر یانژِی
تبریک میگم علیاحضرت امپراتریس،آرزوی
سالیان سال سرشار از شادی و زندگی ابدی دارم براتون
...این همون خدمتکاره نیست
چرا پارچه رو برنمی داری؟
! عالیجناب هدیه فرستادن
!بلند شید
درود بر علیاحضرت امپراتریس برای علیاحضرت آرزوی سلامتی و عمر طولانی دارم
گونگ گونگ لی، بلند شو
علیاحضرت
عالیجناب منو فرستادن تا هدیه تولد امسالتونُ تقدیم کنم
از عالیجناب سپاسگزارم
! همه صیغه های سلطنتی میتونند برخیزند
خواهران، نیازی به تشریفات نیست
لطفاً بنشینید
علیاحضرت امپراتریس، برای امسال، علاوه بر ابریشم تهیه شده از طلا و نقره
عالیجناب شخصاً براتون هدیه آماده کردن
اوه؟
..این
این ساعته؟
علیاحضرت، این سورپرایز هم برای شماست
ایشون راهنمای استفاده از این ساعت هم که متعلق به زمان قدیم ـه براتون فرستادن
وقت زیادی برد تا ایشون این ساعتُ براتون آماده کنند
اما عالیجناب گفتن این هدیه تولد برای سلسله ژِنگ رسم نیست
برای همین، ایشون دستور دادن تا تغییراتی ایجاد کنند
ببینید. این یک جعبه آرایش ـه
این جعبه کوچیک این بالا، می تونه زمانُ نشون بده
علیاحضرت، من دیشب سرما خوردم، نمی تونستم چیزی بخورم
بیشتر از این نمی تونم تو مراسم تولدتون شرکت کنم
لطفاً منو عفو بفرمایید
علیاحضرت، یانگ چنگ یه مقدار بیماره
منم باید برم
براتون عمر طولانی در آرامش آرزو می کنم
علیاحضرت، من هم باید برگردم و به عالیجناب گزارش بدم
من هم مرخص میشم
لی یو، خودم شخصاً از ایشون تشکر می کنم
بله
کسی که از کارگاه گلدوزی اومده، سریع پارچه رو بردار
بله
این به نظر نمیاد از نخ نقره یا طلا باشه
همچنین از جنس نخ پر طاووس هم نیست
علیاحضرت، درست می فرمایید
بیشتر به نظر میاد از خز حیوانات ساخته شده
!چطور جرات کردی
! با چه جراتی از مواد بی ارزش استفاده کردی تا ملکه رو فریب بدی
من همچین جراتی ندار
جرات نداری؟
پس این چیزا چیه؟ از جونت سیر شدی؟
برای درست کردن این از چی استفاده کردی؟
با جازه امپراتریس
قبلاً از طلا، ابریشم یا نخ پر طاووس برای گلدوزی استفاده می کردیم
امسال مخصوصاً از خز دم آهو نخ خوبی درست کردیم
تو کارگاهتون چطوری از همچین چیزی استفاده می کنید؟
شنیدم علیاحضرت امپراتریس همیشه صرفه جو هستن
شما یکبار گفته بودین نخ های طلا و نقره پرهزینه و ولخرجی هستن
و برای بزرگداشت رسوم نیاکانمون در روزهای اول برپایی امپراتوری
همه لباسها و زیورآلات از خز دم آهو ساخته شد
این بار، من جسارت کردم و از نخ های طلا و نقره استفاده نکردم
و به رسوم گذشته برگشتم
به افتخار امپراتریس که امید دارن ولخرجی های مراسمات کمتر بشه
همچنین مشقت هایی که نیاکان ما در زمان تاسیس امپراتوری کشیدن را یادآوری می کنه
فکر نمی کردم یه خدمتکار کوچک قصر انقدر شیوا سخن بگه
درسته، و کاملاً قانع کننده
قانع کننده؟
علیاحضرت شما نباید گول این شیرین زبونی رو بخورین
فکر کنم که باید دلیل دیگه ای پشت این کار باشه
چه دلیلی می تونه باشه؟
این فقط نشون میده این خدمتکار باریک بین و باهوشه
الان داخل قصر، اصراف در حال افزایشه
اگه همه سختی هایی که نیاکانمون برای تاسیس امراتوری کشیدن بیاد بیارن
ما باید زندگی تجملی رو بذاریم کنار و با سادگی و صرفه جویی زندگی کنیم
!خدمتکار! بهش جایزه بده
یینگ لو چی گفت؟
نه تنها تنبیه نشد، حتی جایزه هم گرفت
یینگ لو کجاست؟ چرا هنوز برنگشته؟
بعد از جایزه گرفتن، باید از علیاحضرت امپراتریس قدردان باشیم
همه رفتن
چرا هنوز این بیرون زانو زدی؟
امپراتریس، من اینجام تا برای گناهم تنبیه بشم
او؟ چه گناهی مرتکب شدی؟
راستش، کارگاه گلدوزی نخ های پر طاووس رو گم کرد
برای همین چاره ای نداشتم جز این که با نخ دم آهو جایگزین کنم
اون حرفا در تالار، برای فریب دادن و باز کردن راه خودم بود
میدونم
هرسال، کارگاه گلدوزی به من یک لباس درباری هدیه میده
همه هیچ وقت از همچین نخی استفاده نمی کنند
من اون موقع نخواستم تو رو تنها بذارم
چون امروز روز تولدمه
نمیخواستم اتفاق ناخوشایندی بیافته متوجه میشی؟
علیاحضرت بسیار بخشنده هستد همیشه این موضوعو در قلبم نگهمیدارم
ارکینگ گفت وقتی بیرون از تالار منتظر بودی سعی داشتی وقت کشی بکنی
منتظر چی بودی؟
فقط اگه علیاحضرت منو تنبیه نکنن، جرات می کنم و میگم
گناهتُ میبخشم، بگو
علیاحضرت بسیارمورد توجه امپراتور هستن
مطمئن بودم که عالیجناب امروز هدیه میفرستند
برای همین منتظر موندم
می خواستم از سرخوشی امپراتریس پس از هدیه امپراتور سود ببرم
اینطوری، وقتی وارد قصر شدم و هدیه رو بهتون عرضه کردم
علیاحضرت زیاد عصبانی نمیشدن
!چطور جرات کردی
من از قبل خودمو آماده کرده بودم
اگه علیاحضرت تنبیهی در نظر دارن، لطفاً فقط منو تنبیه کنید
افراد بی گناه کارگاه گلدوزی رو شامل تنبیه نکنید
از مرگ نمی ترسی؟
می ترسم
اما اینم میدونم که ترسیدن هیچ فایده ای نداره
مرگ و زندگی من در دستان علیاحضرت هست
تو خدمتکار گستاخی هستی
ممکنه علیاحضرت منو عفو کنند؟
تو می خواستی من از هدیه عالیجناب خوشحال بشم
و بعد از این موقعیت برای بخشش گناه خودت استفاده کنی
خیلی مکاری
اگه عالیجناب مطلع بشن، خیلی عصبانی میشه
اما، از اونجایی که نخ های پر طاووسُ گم کردی، باید تنبیهت کنم
تنبیهت اینه که یک لباس دیگه
با استفاده از نخ دم آهو درست کنی
حواست بود؟
بله
ارکینگ
بله
هرگز همچین خدمتکار مکاری ندیدم
اگه علیاحضرت ازش خوشتون اومده
میخوایین به قصر چانگچون منتقلش کنیم تا یه کم سرگرم بشین
ازش خوشم اومد
وقتی لباس درباریُ تموم کرد. چرا که نه
اما، از اونجایی که تو قصر دزد پیدا شده
وو شولای، نباید مسئولیتشُ فراموش کنه
بهش دستور بدین تا در این مورد تحقیق کنه
بله
یینگ لو، تو خیلی خوش شانس و شجاعی
جرات کردی و جلوی امپراتریس اون حرفارو زدی
اگه من بودم، از ترس به زانو می افتادم
جیژیانگ، از حالا به بعد، باید تو کارها خیلی با دقت باشی
نباید هیچ اشتباهی بکنی
بله، یینگ لو، یه سوالی ازت دارم
بپرس
چرا حقیقتُ به امپراتریس گفتی؟
گفتنش بهتر از این بود که حقیقتُ از زبون یکی دیگه بشنوه
اما به نظرم ریسک بزرگی بود
اگه امپراتریس واقعاً همونطوری که مومو ژآنگ گفته بود باشه
فرمانروای بخشنده و مهربان شش قصر
می تونستم شانس نجات داشته باشم
به علاوه، تا وقتی که بتونی از دردسرا به سلامت فرار کنی
در عوض این فرصتُ به شانس های دیگه تبدیل می کنی
امپراتریس باهوش و عاقل ـند
با پبشقدم شدن و پذیرش گناهم، تمام افکار معصومانه خودمُ بهش نشون دادم
این میتونه توجهشُ جلب کنه
یینگ لو، واقعاً میخوایی چیکار کنی؟
میخوام به قصر چانگچون برم
هان؟ چرا میخوایی اونجا بری؟
افسر گارد امپراتوری فوکا، برادر کوچکتر امپراتریسه
...میخوام به قصر چانگچون برم
البته، اینطوری گهگاهی میتونم ببینمش
چی؟یینگ لو، مگه تو نبودی که میگفتی علاقه ای به ارتباط با طبقه اشراف نداری؟
خوب دروغ می گفتم
!احمق
هی! منو مسخره می کنی؟
هی، شنیدی؟ امپراتریس از یینگ لو خیلی خوشش اومده
مباشر وو مخصوصاً به مومو ژآنگ یاد داده تا اونو به قصر چانگ چون منتقل کنن
واقعاً؟ اون توجه علیاحضرت امپراتریسُ جلب کرده؟
خیلی خوش شانسه
بله، بهش حسودی می کنم
اما من مث اون جرات ندارن اون چیزای آشغالُ به تالار اصلی ببرم
در هر حال، از دل یه بدشانسی، برا خودش شانس بدست آورد
حیف، لینگ لانگ، واقعاً برات متاسفم
چی رقت انگیزه؟
البته، خیلی ترحم انگیزه
در رابطه با خودنمایی و استعداد گلدوزی، تو دست کمی ازش نداری
اما موموژآنگ خیلی جانبداری می کنه
اگه کسی که هدیه رو به قصر می برد تو بودی کسی که به قصر چانگچون میره
! نباید یینگ لو باشه
در حقیقت، خیلیم خوبه که داره میره
از حالا، خواهر لینگ لانگ در مرکز توجه قرار میگیره
بله، از حالا کارگاه گلدوزی تو دستای لینگ لانگ خواهد بود
این پارچه خیلی نرم و لطیفه. از دست من نرمتره
البته، از طرف کارخانه نساجی جیانگنان پیشکش شده
یینگ لو خیلی خوش شانسه
بذار منم دست بزنم
منم، میخوام مورد توجه قرار بگیرم
قبل از این که از کارگاه گلدوزی برم باید اون دزدُ پیدا کنم
!هی! دست نزنید
همه این هدایا از طرف امپراتریسه
اگه کسی بهش صدمه بزنه حسابش رسیده است خرابش نکنید
بدبخت
البته
حق با یینگ لو ـه
هدایایی که ملکه به ما میدن ارزشمنده و باید ازش نگهداری بشه
یینگ لو، من بهت کمک می کنم ازشون نگهداری کنی
خوب مراقبشون باش
لینگ لانگ، تو بودی که نخ های پر طاووسُ دزدیدی، درسته؟
یینگ لو، تو... چی داری میگی؟
اول ازمنقل ذغال استفاده کردی تا آشوب راه بندازی
اون ادم باید تو همین قصر باشه
بعد، وقتی که من از نخ های پر طاووس مراقبت می کردم خودشو مخفی کرد
وقتی که نوبت جی ژیانگ بود کارشو شرو کرد
این آدم می دونست که ذات ما خیلی خوبه
بعدش، اگه کارگاه گلدوزی نتونه هدیه رو تقدیم کنه، همه ی خدمتکارها تنبیه میشن
این آدم باید خیلی از من متنفر باشه که این کارو بکنه
اگه بار اول شکست خوردی، می تونستی برای بار دوم منو خراب کنی
برای همینن از هدایا به عنوان طعمه استفاده کردم
...یینگ لو من
من همچین هدایای زیبایی ندیده بودم
می دونم هیچ وقت از من خوشت نمیومد
در نتیجه، فقط میتونستم در طول شب و یواشکی بهش دست بزنم، وقتی همه خوابن
چطور میتونی بگی من دزدم؟
تو نبودی؟
من نبودم- پس کی می تونه باشه؟-
واقعاً من نیستم
با من بیا و به مومو ژآنگ توضیح بده
!یینگ لو
از وقتی کوچیک بودم، هیچکس اینطوری به اشتباه منو متهم نکرده
من کاری نکردم
حالا میگی من دزدم
باشه
! میمیرم تا ثابت بشه بیگناهم
من نبودم، باید حرفمُ باور کنید، کار من نبود
! یینگ لو، داری زیاده روی می کنی
لینگ لانگ، میخواست بهش دست بزنه گناه کبیره که نیست
هی! چرا اینطوری به مردم زور میگی؟
بر چه اساسی میگی دزده؟ چه مدرکی داری؟
یینگ لو، ولش کن
حس می کنم کار لینگ لانگ نبوده
شاید، واقعاً سوء تفاهم شده
لینگ لانگ، خدا شاهد کارهای آدماست
امیدوارم واقعاً بیگناه باشی
مباشر وو، مومو ژانگ
کجا دارن میرن؟ خیلی عجله دارن
شنیدم مباشر وو و مومو ژانگ دارن دنبال دزد نخ پر طاووس می گردن
فکر میکنی بتونن پیدا کنن؟
گفتنش سخته، دستورشُ امپراتریس صادر کرده
مباشر وو تا وقتی دزدُ پیدا نکنه دست برنمیداره
وای! یینگ لو، این نودل هارو از کجا آوردی؟
با یه سری چیزای گلدوزی شده عوضش کردم
اما از کجا میدونستی امروز تولد منه؟
روزی که وارد قصر شدیم، وقتی خواجه مسئول داشت لیست اسامیُ بررسی می کرد
مخصوصاً بهش اشاره نکرد؟
از اون موقع یادته؟
اون موقع تو کنارم وایساده بودی
سه بار تکرار کرد، چطور می تونم فراموش کنم؟
یینگ لو تو اقعاً با من خوبی
وقتی بری به قصر چانگچون، نمی تونم هرروز تورو ببینم
خیلی دلم برات تنگ میشه
جی ژیانگ، تا وقتی تو قصری، باید بیشتر از مغزت استفاده کنی
اگه مشکلی داشتی میتونی بیایی پیش من
یادت باشه، همیشه باید مراقب باشی
بله
چی شده؟
قبلاً فقط مادر بزرگم اینطوری مراقبم بود
دلم براش تنگ شده
منم خیلی دلم برای خواهرم تنگ شده
تو یه خواهر داری؟
چرا قبلاً بهش اشاره نکردی؟
اون رفته
یینگ لو، متاسفم
اشکال نداره
مهم نیست کجا برم، میتونم خواهرمُ کنار احساس کنم
پس از حالا به بعد، بیا مراقب همدیگه باشیم
مثل خواهرای واقعی
باشه، بیا مراقب همدیگه باشیم
بیا
این دستمال ابریشمُ بهت هدیه میدم
چی ژِیانگ، امیدوارم سالهای سال زنده باشی
ممنون
وای! خیلی زیباست. مراقبش هستم
زود نودل هاتُ بخور-
باید زود برگردم سرکار، من میرم
باشه، برو- زودباش بخور-
coda:ترجمه و زیرنویس
جی ژِآنگ، الان از من متنفری؟
قبل از این که وارد قصر بشیم ما خیلی بهم نزدیک بودیم
امابعدش از هم درو شدیم
می دونم منُ مثل یینگ لو دوست نداری
اما باید به منم فکر کنی. من خیلی سخت کار کردم
گلدوزی من چیزی از اون کم نداره ...مومو ژآنگ از اون خوشش میاد. من
نمی تونم تو قلبم کینه بگیرم؟
هنوزم نباید بهش حمله کنی
می دونم اشتباه بود
یینگ لو از من متنفره. تو هم منو با نادیده گرفتن تنبیه می کنی
من واقعاً از کارم پشیمونم
جی ژِیانگ، قبلاً نا مادریت خیلی باهات بد رفتاری می کرد
مادرم تورو میاورد خونه تا با ما غذا بخوری
ما از وقتی کوچیک بودیم مثل خواهر بودیم
حتی اگه کار اشتباهی کرده باشم، بازم نمی تونی منُ ببخشی؟
لینگ لانگ، قول میدی دیگه کار اشتباهی نکنی؟
بله، قسم می خورم اگه بازم فکر شیطانی داشته باشم
خدا منُ به نتیجه کارم برسونه
این حرفُ نزن. خلاف قوانینه
جی ژِیانگ، حالا منو بخشدی؟
بله
اوه، خوبه، امروز تولدته، من برات یه هدیه دارم
واقعاً؟ کجاست؟
چه اسرار امیز
لینگ لانگ چه هدیه ای برا من تهیه کرده؟
چی ژِانگ! چیکار می کنی؟
مباشر وو، مومو ژآنگ، چرا اینجایید؟
عجیبه چرا این این دزد گیر نمی افته
ممکنه پرواز کنه یا آب بشه بره زیر مین؟
پس جایی که دزدی کثیفتُ مخفی کرده بودی علامت زده بودی
یه کرم کارگاه گلدوزی میخواست پرواز کنه؟
مباشر وو، چی دارین میگین؟
من چی میگم؟بیا اون بسته رو باز کنیم بعدش مشخص میشه
چطور ممکنه؟
تو اینو ندزدیدی؟
!نه، مباشر وو! من اینو ندزدیم
تا حالا کدوم دزد کارشُ قبول کرده؟
کار لینگ لانگه، گفت میخواد بهم هدیه تولد بده ...برای همین
! ساکت شو
به حرفاش گوش ندین، ببرینش
مباشر وو، من اینارو ندزدیدم ! مباشر وو
من ندزدیدم- جی ژیانگ-
! مومو ژآنگ، من اونارو ندزدیدم
!مومو ژآنگ، باید حرفمو باور کنید
! جی ژِیآنگ- ! مومو ژآنگ، واقعاً من نبودم-
مباشر وو، جی ژِیآنگ همیشه راستگو بوده
قطعاً اون ندزدیده
حتماً یه سوء تفاهم پیش اومده
چطوره بیشر ازش بازجویی کنید؟
با مدرک جرم گیر افتاده، چرا باید بیشتر بازجویی کنیم؟
به علاوه علیاحضرت به من دو روز وقت دادن
حالا که دزدُ پیدا کردم می تونم گزارش بدم
مومو ژآنگ، دردسر بی خود درست نکن، متوجه شدی؟
مباشر وو، قصد دارین چطوری تنبیهش کنید؟
..دزدیدن نخ های پر طاووس
خوب، باید تا سر حد مرگ کتک بخوره
خیلی خوشگله. ازش مراقبت می کنم
لینگ لانگ، گریه نکن، چشمات ورم کرده
من با جی ژِآنگ بزرگ شدم
واقعاً باور نمی کنم همچین ادمی باشه
یه چیزی غلطه
زود ببین،حالا که بهترین دوستش رفته حتی اشکش هم در نیومد
به گفته قدیمیا:قدرت یه اسبُ می تونی در طول سفر بشناسی قلب یه آدم هم از روی گذشته اش
الان می تونی بفهمی واقعاً کی مهربونه
حتی اگه جی ژِیآنگ اشتباه کرده باشه، با اون روراست بود
هر جا که دیر میرسید، جی ژیانگ براش غذا نگه میداشت
اما الان خیلی سنگدل ـه
البته، واقعاً هیچ وقت اشاره نکرد همچین آدمی ـه
یینگ لو، خودت اینُ ببین. این لباس هارو چطوری دوختی؟
ترکیب رنگ ها و روش دوخت، همش اشتباهه
متاسفم، مومو. دوباره انجام میدم
می دونی این از چی دست شده؟
فکر می کنی می تونی تغییر بدی و دوباره بدوزیش؟
! نا امیدم کردی
مومو، یینگ لو تازگیا خیلی کار کرده
خسته شده، برای همین اشتباه کرده
مومو، بزرگواری کنید و ببخشیدش
اگه کاری هست، بدین من انجام میدم
لینگ لانگ، اون هیچ وقت با تو خوب نبود، اونوقت الان داری کمکش می کنی؟
ما با هم وارد قصر شدم، باید به همدیگه کمک کنیم
هر کی ممکنه سهواً اشتباه کنه، نباید به همدیگه کمک کنیم؟
کافیه، یینگ لو
این لباس هارو درست کن، اگه تکرار بشه، نمیبخشم
بله
یینگ لو، بذار کمکت کنم
! لازم نیست
چرا انقد بی دقتی
! گم شو
یینگ لو، همه میگن تو بی احساسی
اما من می دونم تو از این که جی ژِیانگ مرده خیلی ناراحتی
جی ژِیآنگ دزد نبود
من..منم باور نمی کردم، اما حقیقت داشت
پس بهم بگو
جی ژِیآنگ چرا باید اون نخ های پر طاووسُ بدزده؟
جی ژِآنگ مادرشُ خیلی زود از دست داد. پدرش بعداً ازدواج کرد
از وقتی کوچیک بود، مادر بزرگش اونُ بزرگ کرد
چند روز پیش، مادر بزرگش خیلی مریض شد
به نظرم می خواست برای اون پول جمع کنه
خوبه، به همین کارت ادامه بده
من حتی یه کلمه رو باور نمی کنم
دیر یا زود کسی که باعث دستگیری جی ژِیآنگ شده پیدا می کنم
فقط منتظر باش
خیاط مخصوص عالیجناب بیمار شده
یه عالم کار نیمه تمام داره
حالا، به کسی نیاز داریم که بهش کمک کنه
و کارهای نیمه تمامشُ تموم کنه
مومو من می تونم انجام بدم؟
! مومو بذار من انجام بدم
مومو به من بسپارش
اگه به تو بسپارم از عهده اش بر میایی؟
دوختن لباس های معمولی خیلی راحت تر از دوختن لباس و ردای سلطنتیه
به علاوه، مهارت گلدوزی من یه مقدار بهتر شده
قطعاً از پسش برمیام
مومو ژآنگ، معمولاً این وظایفُ به من میدادین
یینگ لو
کیفیت کارگاه گلدوزی به مهارت اشخاص بستگی داره
از اونجایی که خیلی دلت میخواد انجامش بدی
چرا مسابقه برگزار نکنیم؟
بذار ببینیم کی بهتر انجام میده
یینگ لو، اصلاً فکرشم نکن
تو نسبت به من خیلی کینه داری
فقط بگو جرات رقابت داری یا نه؟
! لینگ لانگ، باهاش مسابقه بده
درسته، چه چیز خوبی داره؟
لینگ لانگ، باهاش مسابقه بده
!یینگ لو، موفق باشی
! یینگ لو، ما از تو حمایت می کنیم
! لینگ لانگ، ما از تو حمایت می کنیم
باشه، اگه دوس داری رغابت کنی، باهات مسابقه میدم
باشه. سه روز وقت میدیم
تو این مدت، من نتیجه کار و لباس ها رو بررسی می کنم و اونی که کارش بهتر باشه انتخاب می کنم
کوک ها و لبه های کار خیلی زیبا و خوب شده
هنوز فقط نصفشُ دوختم
فکر می کنی با این می تونی منو شکست بدی؟
یینگ لو، چرا اینطوری حرف میزنی؟
انتهای کار خوبه. چشم های اژدها بهتر
صورت اژدها باید حس داشته باشه
تو می تونی درستش کنی؟
لینگ لانگ نمی تونه گلدوزیُ تموم کنه از کجا مطمینی نمی تونه؟
باشه، خواهیم دید
یینگ لو هنوز برنگشته؟
واقعاً یه چیزیش هست
ما معمولاً لباس های بهاری برای خدمتکارهای قصر های دیگه میدوزیم
نهایت بالاترین رتبه صیغه سلطنتی باشه
تا حالا کی برای قصر یانژِی چیزی دوختیم؟
فقط خیاط هایی که مهارت بالایی دارن می تونن این کارو بکنن
جداً تصمیم داره لینگ لانگُ شکست بده
coda:ترجمه و زیرنویس
لینگ لانگ، تو این اژدهارو خیلی خوب دوختی
متین و قوی، کاملاً زنده
درسته. مهارتت داره بهتر میشه
کی به ما یاد میدی؟
فقط تمام تلاشمو کردم
! لینگ لانگ
ردایی که من دوختم کجاست؟
چی داری میگی؟
وقتی امروز کار کردم لباسم عوض شده
! این اصلاً اون ردایی که من دوختم نیست
یینگ لو، منو گیج می کنی
.. این
اگه این کار تو نیست پس کار کیه؟
وی یینگ لو؛ لینگ لانگ این کارو ارائه داده و مووژآنگ هم تاییدش کرده
خیلی سریع میبرش به قصر یانژِی
تو باختی، قبول کن
البته. تو همیشه حواست پرت بود
نتونستی کارتُ تموم کنی، حالا میندازیش گردن بقیه
لینگ لانگ
می تونی قسم بخوری
اون ردایی که به مومو ژآنگ دادی خودت تنهایی دوختی؟
! قسم می خورم خودم اون ردا رو دوختم
باشه
لینگ لانگ، بهش توجه نکن، بهت حسارت می کنه
چطور نمی تونم پیداش کنم؟
دی شنگ
بگو، اون خدمتکاره می تونه بخار بشه بره تو آسمون یا آب بشه بره تو زمین؟
مباشر لی، واقعاً با مزه اید
چطور همچین چیزی ممکنه؟
پس چرا نمی تونم پیداش کنم؟
پرسنل شهر ممنوعه بسیار زیاد و پیچیده هستن
طبیعیه نتونی به راحتی پیداش کنی
!چرنده
اول فکر می کردم این موقعیت برام خوبه تا لیاقتمو ثابت کنم
کی می دونست دارم الکی وقتمو تلف می کنم و اینطوری اوقاتم تلخ میشه
این یادگاری ژآنگ یانگ تان ـه. خودتون بخونید
(... شنیدم که اوشان مرتباً رشوه می گیره)
عالیجناب، این شکایتی است که از طرف ژآنگ یانگ تان بر علیه فرمانده ارتش اوشان مطرح شده
دریافت ده هزار لیانگ نقره به عنوان رشوه
نه تنها اوشان
اونهم بر علیه ژآنگ تینگ یو شکایت کرده بود
چیزی حس نمی کنی؟
ژآنگ یانگ تان شاگرد منشی اعظم اور تای هست
درسته، پس دادخواهی
یه جور اعلام جنگ بر علیه ژآنگ تینگ یو ـه
و میخواد از من به عنوان سلاح استفاده کنه
ژانگ تینگ یو و اورتای
شخصیت های مهمی در امپراطوری گذشته بودن نباید با این مسئله عجولانه برخورد کنیم
دقیقا بخاطر اینه که در امپراطوری گذشته وزیر دست راست بودن
بخاطر همینه که مرتباً تحملشون می کنم
اما اونا چیکار کردن؟
پارسال، لیو تانگ ژون هم در یک دادخواهی برعلیه ژآنگ تیانگ یو شکست خورد
چشم پوشی کردن از ژآنگ و یائو
شامل چشم پوشی کردن از نصف صاحب منصبان دربار میشه
فکر می کردم خیلی زیاده روی باشه
...اما الان میبینم
چیزی که میگفت خیلی درست بود
چون اورتای، پسر دومش اوشی و همسر اصلیش، مدت طولانی نیست که مردن
اون سریع با دختر منشی اعظم گائو بین ازدواج کرد
تاسیس خانواده تای با صیغه سلطنتی گائو
بهم بگو، چه نقشه ای داره؟
عالیجناب، در حال حاضر مردم هان خودشونو به ژآنگ تینگ یو وصل کردن
تا وقتی منجوری ها از اورتای حمایت می کنن
نه تنها صاحب منصب در دربار امپراطوری
حتی فرماندارهای محلی هم طرفشُ می گیرن
اگه میخوایین اورتای و ژآنگ تینگ یو رو گیر بندازید باید منتظر زمان مناسب باشیم
! به اندازه کافی منتظر بودم
! عالیجناب! عالیجناب، لطفاً اروم باشین
عالیجناب
برای گیر انداختن سارق، اول باید رئیسشو گیر بندازی
میخوام شاهزاده اول یی و شاهزاده اول هی
منشی اعظم اورتای، ژانگ تینگ یو و ژو بین
و وزیر نکین رو برای دادرسی علنی احضار کنم
اول اوشانُ خلع سلاح می کنم
! عالیجناب
عالیجناب، چی شده؟
! عالیجناب، لطفاً منو ببخشید
این چیه؟
عالیجناب، حتماً یه اشتباه از سمت کارگاهه
نباید سوء قصد عمدی باشه
! عالیجناب، لطفاً عصبانی نباشین
! همه این خدمتکارا بی خاصیتن ! حتی جرات می کنن به عالیجناب صدمه بزنن
! عالیجناب خطا از من بود
همچین اتفاق باورنکردنی
نشون میده آدمایی که این لباس هارو درست می کنند چقد سهل انگارند
تحقیق کنید! هر کسی که تو این اتفاق مسئول بوده
! باید حسابی تنبیه بشه
مباشر وو، لینگ لانگ اونه
! ببرینش
! مباشر وو! مومو! مو مو
! مباشر وو
مباشر وو... چه کار اشتباهی انجام دادم؟
! چه کار اشتباهی کردی؟ بگو ببینم
تو خواسته بودی لباس روزانه عالیجنابُ بدوزی؟
!چطور جرات کردی انقدر بی دقت باشی و یه سوزن تو لباس جا بذاری
می دونی به این کار چی میگن؟
اگه صدمه جدی وارد می کرد بهت حکم شورش میدادن
! بخاطر تو همه ما دستمونُ از دست میدادیم
چیکار کردیم؟
.. درسته
...نه
! من چیزی درمورد سوزن نمی دونم
! کار یینگ لو بود! اون ردا رو یینگ لو دوخته بود
یینگ لو بی دقتی کرده
یینگ لو، زود به مباشر وو بگو
بگو که تو اون لباسُ دوختی
تو بودی که بی دقتی کردی
! من نبودم! کار من نبود
مباشر، لینگ لانگ بوده که شخصاً اون لباسُ دوخته
و به من داد، من اشتباه نمی کنم
! ببریدش
! نه! مباشر وو
! من نبودم! حقیقت داره
! مومو! مومو! من نبودم
کی جرات کرده با خدمتکاری که مرتکب جرم شده ملاقات کنه؟
خیلی نادرـه
ولی هیچ قانونی خلاف این موضوع وجود نداره، زود برو
گونگ گونگ
فقط چند دقیقه
برات دردسر درست نمی کنم
بیاین بریم یه مقدار چای بخوریم
!تو... کار تو بود
! تو باعث شدی من زندانی بشم
نه، من نبودم
من خیلی درمورد مرگ جی ژِیآنگ فکر می کردم
بخاطر حواس پرتیم اون سوزنُ جا گذاشتم
قبل از تحویل دادن باید اول بررسی می کردم
اما تو خیلی طمع کار بودی
شاید... جی ژِیآنگ داره تنبیهت می کنه
! نمیفهمم چی میگی
چون تو اونُ گشتی
نه
من این کارو نکردم
جی ژیانگ.. هیچ وقت دزدی نمی کرد
تو اون نخ های پر طاووسُ دزدیدی
وقتی مباشر وو شروع به تحقیق کرد ترسیدی برای این که خودتُ نجات بدی
جی ژیانگُ فریب دادی تا اون موقع شب بره کارگاه گلدوزی اونم بالاخره دستگیر شد
اون روز تولدش بود
به نظرم بهش گفتی
اونجا براش یه هدیه گذاشتی تا غافلگیر بشه
اما جی ژِیانگ ساده بود
به فکرشم نمی رسید از همچین حیله ای برای دستگیر گردنش استفاده کنی
الکی حرف میزنی. هیچ مدرکی نداری
اینجا
دیگه چه فایده ای داره که مخفی کنی
درسته، من جی ژِیانگُ
قربانی خودم کردم
اون همیشه احمق بود، پس حقش بود
تو میخواستی منو گیر بندازی
و انتقام جی ژِیانگُ بگیری؟
این فقط یه اشتباه کوچیکه
عالیجناب تصمیم گرفته
بهت هشتاد ضربه بزنند
تبعیدت کنند به نینگ گوتا و هیچ وقت اجازه نداری برگردی به پایتحت
cida:ترجمه و زیرنویس